1
00:00:06,010 --> 00:00:08,550
Sudah kubilang Isabelle\NI akan mengantarmu ke sarang.

2
00:00:08,560 --> 00:00:09,930
Dia akan datang mencarimu di sana.

3
00:00:09,940 --> 00:00:11,400
Laurent berhasil keluar kota

4
00:00:11,410 --> 00:00:12,980
dengan teman Amerika Anda.

5
00:00:12,980 --> 00:00:14,350
Saya percaya pada penebusan.

6
00:00:14,810 --> 00:00:16,230
Anda telah mengecewakan saya.

7
00:00:16,240 --> 00:00:17,300
Saya bisa menjelaskan hal ini.

8
00:00:17,310 --> 00:00:19,580
Lepaskan tanganmu.\NTunggu sebentar. Tunggu.

9
00:00:19,590 --> 00:00:21,540
Kau tahu, aku menahan urusanku.

10
00:00:21,550 --> 00:00:23,280
Dan jika Anda telah melakukan bagian Anda,

11
00:00:23,290 --> 00:00:25,840
semua ini tidak akan terjadi.

12
00:00:49,880 --> 00:00:51,780
Kami membutuhkan petugas medis di sini!

13
00:00:57,190 --> 00:00:59,580
Dixon!

14
00:01:01,060 --> 00:01:03,190
Dixon!

15
00:01:09,900 --> 00:01:11,720
Dixon!

16
00:01:16,730 --> 00:01:18,820
Dixon!

17
00:01:20,230 --> 00:01:22,290
Hari ini kamu mati!

18
00:01:22,300 --> 00:01:24,080
Untuk saudaraku!

19
00:02:03,240 --> 00:02:05,710
Aah!

20
00:03:39,180 --> 00:03:41,300
Ya.

21
00:03:45,010 --> 00:03:46,870
Pergelangan tanganmu.

22
00:04:00,200 --> 00:04:01,960
Kalau begitu, kamu yang menentangku, kan?

23
00:04:04,600 --> 00:04:05,990
Aku tidak akan mati di sini.

24
00:04:06,000 --> 00:04:08,080
Kamu sudah terlihat setengah mati.

25
00:04:09,390 --> 00:04:10,730
Saya akan cepat dengan babak terakhir.

26
00:06:09,140 --> 00:06:10,730
Apa itu?

27
00:06:58,890 --> 00:07:01,180
- Ikuti petunjukku.\N- Tentu, sobat.

28
00:07:01,190 --> 00:07:03,710
Bebek!

29
00:08:45,860 --> 00:08:48,680
Dixon! Dixon! Dixon!

30
00:08:48,690 --> 00:08:53,590
Dixon! Dixon! Dixon! Dixon! Dixon!

31
00:08:53,600 --> 00:08:58,400
Dixon! Dixon! Dixon! Dixon! Dixon!

32
00:10:14,540 --> 00:10:16,100
Ayo. Ayo pergi.

33
00:10:35,650 --> 00:10:36,730
Nyonya.

34
00:11:15,970 --> 00:11:17,310
Bagus sekali, sobat.

35
00:11:18,410 --> 00:11:19,660
Apa?

36
00:11:20,570 --> 00:11:22,430
Itu hanya luka bakar. Tidak apa-apa.

37
00:11:22,440 --> 00:11:24,230
Bukan apa-apa. Aku bahkan tidak merasakannya.

38
00:11:24,240 --> 00:11:25,750
Anda yakin?

39
00:11:25,760 --> 00:11:27,320
Ya.

40
00:11:27,330 --> 00:11:29,900
Haruskah kita berdiri di sini sambil kencing atau pergi?

41
00:11:44,280 --> 00:11:45,320
Aah!

42
00:12:58,550 --> 00:13:00,150
- Tunggu. Aku...\N- Bung, bangun!

43
00:13:00,160 --> 00:13:01,410
Aku hanya perlu istirahat sebentar.

44
00:13:01,420 --> 00:13:02,810
Aku sudah bilang padamu. Aku tidak sekarat di sini, kawan.

45
00:13:02,820 --> 00:13:04,290
- Bersiaplah!\N- Kamu harus mati di suatu tempat.

46
00:13:04,300 --> 00:13:06,130
Apa bedanya dimana?

47
00:13:06,140 --> 00:13:07,640
Itu penting bagi saya.

48
00:13:16,860 --> 00:13:18,440
Kau tahu, aku sangat buruk padanya.

49
00:13:19,920 --> 00:13:21,470
Izzy.

50
00:13:22,880 --> 00:13:24,870
Saya pikir saya akan melakukannya dengan benar\N lain kali,

51
00:13:24,880 --> 00:13:27,000
dan aku memperburuk keadaan.

52
00:13:27,010 --> 00:13:28,310
Ya.

53
00:13:28,320 --> 00:13:30,090
Menggunakan anakmu sendiri untuk mendapatkannya kembali?

54
00:13:30,100 --> 00:13:33,120
Ya. Ya, saya, eh, saya tidak\Nmelihatnya seperti itu, bukan?

55
00:13:39,110 --> 00:13:41,850
Sekarang tidak jadi masalah, bukan?\NISudah terlambat.

56
00:13:42,510 --> 00:13:46,510
Kau tahu... tidak harus begitu.

57
00:13:47,970 --> 00:13:52,170
Kamu bisa memberiku waktu,\Nbantu menyelamatkan dia dan Laurent.

58
00:13:56,650 --> 00:13:58,690
Ya. Benar.

59
00:14:02,530 --> 00:14:04,210
Pergelangan tanganku?

60
00:14:04,220 --> 00:14:05,360
Ya.

61
00:14:08,400 --> 00:14:09,930
Aku akan membutuhkan ikat pinggangmu.

62
00:14:11,540 --> 00:14:12,740
Ayo.

63
00:14:17,230 --> 00:14:19,780
Bersihkan. Satu potong.

64
00:14:23,560 --> 00:14:25,850
Ya. Ayo.

65
00:14:25,860 --> 00:14:27,440
Benar.

66
00:14:29,420 --> 00:14:31,200
Anda siap?

67
00:14:31,210 --> 00:14:33,240
Ya. Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

68
00:14:33,250 --> 00:14:34,760
Lakukan sesuatu untukku.

69
00:14:36,070 --> 00:14:37,940
Anda akan memberi tahu dia apa yang saya lakukan untuknya.

70
00:14:40,310 --> 00:14:41,900
Anda mengerti.

71
00:14:47,830 --> 00:14:49,830
Ayo pergi.

72
00:15:00,800 --> 00:15:02,230
Aah!

73
00:15:53,850 --> 00:15:56,370
Daril! Bersyukur.

74
00:15:56,380 --> 00:15:58,720
Pernahkah Anda melihat Isabelle dan Laurent?

75
00:15:58,730 --> 00:15:59,820
Tidak.

76
00:15:59,830 --> 00:16:01,100
Tahu di mana mereka berada?

77
00:16:01,110 --> 00:16:03,550
Pemblokiran sel, menurutku.\Aku tahu cara menuju ke sana.

78
00:16:03,560 --> 00:16:05,340
Bisakah Anda menjalankan salah satu mobil ini?

79
00:16:05,350 --> 00:16:07,360
Paman saya mengelola garasi.

80
00:16:07,370 --> 00:16:09,560
- Bagus.\N- Hei, kemarilah.

81
00:16:13,800 --> 00:16:15,360
Oke. Jangan bergerak.

82
00:16:15,370 --> 00:16:16,910
Baiklah.

83
00:16:36,850 --> 00:16:38,890
Hai!

84
00:16:38,900 --> 00:16:40,490
Daril.

85
00:16:41,890 --> 00:16:44,370
Bawa pipa itu ke sana\Ndan coba buka kuncinya.

86
00:16:47,910 --> 00:16:49,900
Ayo. isabelle!

87
00:16:49,910 --> 00:16:51,120
Tidak.

88
00:17:03,930 --> 00:17:06,090
Hei! Hai!

89
00:17:11,860 --> 00:17:13,650
Ambillah. Ambillah. Anda bisa menyelamatkannya.

90
00:17:13,660 --> 00:17:15,010
Anda bisa melakukan ini.

91
00:17:15,020 --> 00:17:16,430
Anda bisa menyelamatkannya. Anda bisa melakukan ini.

92
00:17:16,440 --> 00:17:18,580
Kamu bisa! Anda bisa melakukan ini.

93
00:17:18,590 --> 00:17:20,150
Anda bisa melakukan ini. Selamatkan dia.

94
00:17:20,160 --> 00:17:21,890
Lakukan! Selamatkan dia!

95
00:17:21,900 --> 00:17:22,940
Selamatkan dia!

96
00:17:24,340 --> 00:17:25,920
Lakukan!

97
00:17:27,780 --> 00:17:29,030
Lakukan!

98
00:17:32,260 --> 00:17:33,820
Laurent!

99
00:17:36,610 --> 00:17:37,990
Tuhan akan memaafkanmu.

100
00:17:41,220 --> 00:17:43,000
Aah!

101
00:18:19,140 --> 00:18:21,150
Anda tahu di mana Nestnya?

102
00:18:21,160 --> 00:18:23,210
Kami tahu.

103
00:18:23,220 --> 00:18:24,790
Mm.

104
00:18:26,140 --> 00:18:27,170
Semoga beruntung.

105
00:18:27,180 --> 00:18:29,220
Kamu juga. Terima kasih.

106
00:18:42,680 --> 00:18:44,760
Siap.

107
00:19:11,440 --> 00:19:13,740
Daril.

108
00:19:38,550 --> 00:19:41,600
Fallou tidak akan membiarkan apa pun\N terjadi padanya.

109
00:19:44,520 --> 00:19:46,550
Pernahkah kamu jatuh cinta?

110
00:20:07,070 --> 00:20:11,570
Itu bukan dia lagi,\Dan dia tidak pernah menjadi ayahku.

111
00:20:15,990 --> 00:20:19,420
Terkadang Anda harus melakukan\Nhal-hal buruk,

112
00:20:19,430 --> 00:20:21,850
dan betapapun buruknya perasaanmu,

113
00:20:21,860 --> 00:20:25,940
jika tidak ada pilihan lain,\NTuhan akan mengampuni Anda.

114
00:20:27,500 --> 00:20:29,040
Seperti dengan ibuku.

115
00:20:37,100 --> 00:20:38,350
Ya ampun.

116
00:20:38,360 --> 00:20:39,520
Apa itu?

117
00:20:39,530 --> 00:20:41,350
Aku tidak tahu.

118
00:20:47,760 --> 00:20:50,040
Baiklah. Aku harus\Nmemeriksanya.

119
00:21:13,400 --> 00:21:17,040
Ayah saya pernah mencoba mengajari saya\Ncara mengganti ban.

120
00:21:17,050 --> 00:21:19,870
Dia menyerah setelah dua jam.

121
00:21:19,880 --> 00:21:23,150
Milik saya dulu menyuruh kami membongkar mesin.

122
00:21:23,160 --> 00:21:26,220
Jika kami tidak dapat menyatukannya kembali\N, kami tidak mendapat makan malam.

123
00:21:28,710 --> 00:21:30,100
Kedengarannya sulit.

124
00:21:30,110 --> 00:21:33,190
Ya, itu... saat dia ada.

125
00:21:33,200 --> 00:21:35,060
Yang hampir tidak pernah terjadi.

126
00:21:35,070 --> 00:21:37,360
Dia tumbuh tanpa ayah.

127
00:21:37,370 --> 00:21:40,890
Saya rasa sejarah akan terulang kembali\Njika Anda tidak hati-hati.

128
00:21:40,900 --> 00:21:42,490
Anda punya obeng itu?

129
00:21:46,260 --> 00:21:47,650
Ah. Terima kasih.

130
00:21:47,660 --> 00:21:50,850
Apa maksudmu,\Nsejarah berulang?

131
00:21:50,860 --> 00:21:53,680
Mm. Kakek saya meninggal di sini.

132
00:21:53,690 --> 00:21:55,210
Dalam perang?

133
00:21:55,220 --> 00:21:57,340
Ya.

134
00:21:57,350 --> 00:21:58,600
Anda tidak pernah mengatakannya.

135
00:21:58,610 --> 00:22:00,040
Tidak banyak yang bisa dikatakan.

136
00:22:00,050 --> 00:22:01,780
Dia mendaftar,

137
00:22:01,790 --> 00:22:04,740
meninggalkan istrinya yang sedang hamil\Nkembali ke rumah... nenekku...

138
00:22:04,750 --> 00:22:06,810
tidak pernah kembali.

139
00:22:07,620 --> 00:22:09,350
Dia memberikan hidupnya untuk Prancis.

140
00:22:09,360 --> 00:22:11,860
Ya, sementara keluarganya\Nberpisah di rumah.

141
00:22:12,970 --> 00:22:14,360
Sepertinya tidak sepadan.

142
00:22:14,370 --> 00:22:16,840
Memperjuangkan apa yang Anda yakini?

143
00:22:16,850 --> 00:22:18,490
Tidak banyak pertengkaran.

144
00:22:18,500 --> 00:22:21,030
Dia tidak pernah berhasil keluar dari pantai.

145
00:22:22,420 --> 00:22:23,580
Saya minta maaf.

146
00:22:23,590 --> 00:22:24,860
Jangan.

147
00:22:29,080 --> 00:22:31,160
Dia banyak berubah sejak bertemu denganmu.

148
00:22:34,650 --> 00:22:37,730
Mm. Anak-anak tumbuh dewasa.

149
00:22:38,910 --> 00:22:41,120
Aku tidak punya banyak urusan dengan itu.

150
00:22:41,130 --> 00:22:44,180
Dia tidak pernah mempunyai pengaruh seperti itu dalam hidupnya.

151
00:22:45,790 --> 00:22:48,360
Menurutku tumbuh bersama\Ntidak ada ayah yang lebih baik daripada Quinn.

152
00:22:51,750 --> 00:22:53,830
Quinn memikirkanmu sebelum dia meninggal.

153
00:22:56,930 --> 00:22:58,720
Apakah dia memintamu untuk memberitahuku hal itu?

154
00:23:00,500 --> 00:23:03,100
Tidak. Aku hanya berpikir kamu harus tahu.

155
00:23:09,910 --> 00:23:11,820
Kau tahu, awalnya aku takut padamu.

156
00:23:11,830 --> 00:23:14,410
- Kenapa?\N- Ada sesuatu di matamu.

157
00:23:14,420 --> 00:23:16,480
Saya tahu Anda telah melalui banyak hal.

158
00:23:17,690 --> 00:23:18,910
Bekas lukamu.

159
00:23:21,040 --> 00:23:22,950
Saya tahu Anda berbahaya.

160
00:23:25,310 --> 00:23:27,390
Agar Anda dapat membawa kami\Nke tempat yang kami tuju.

161
00:23:27,400 --> 00:23:29,250
Yah, aku senang bisa membantu.

162
00:23:41,860 --> 00:23:43,890
Ada hal lain\NI yang harus aku akui.

163
00:23:48,870 --> 00:23:50,340
Aku berbohong padamu.

164
00:23:50,350 --> 00:23:52,160
Oh ya? Tentang apa?

165
00:23:54,090 --> 00:23:56,100
Tentang gambar di pantai itu.

166
00:23:59,570 --> 00:24:02,190
Saya meminta Laurent menggambar itu\Nonce Anda sampai di biara.

167
00:24:03,620 --> 00:24:05,650
Saya pikir ini mungkin meyakinkan Anda\Nuntuk membantu kami.

168
00:24:05,660 --> 00:24:07,710
Ya.

169
00:24:08,540 --> 00:24:10,070
Itu bodoh.

170
00:24:11,580 --> 00:24:14,000
Aku tidak tahu. Apakah itu?

171
00:24:14,010 --> 00:24:16,520
Saya di sini sekarang.

172
00:24:17,820 --> 00:24:19,910
Hal ini juga bukan karena\No foto Anda.

173
00:24:21,220 --> 00:24:23,740
Hei, bisakah kamu memberikan itu padaku...\Nkunci pas sebesar itu?

174
00:24:27,120 --> 00:24:28,410
isabelle.

175
00:24:29,950 --> 00:24:31,230
isabelle.

176
00:24:37,910 --> 00:24:38,990
isabelle.

177
00:24:39,000 --> 00:24:40,780
Mencari ini?

178
00:24:48,400 --> 00:24:50,000
Tidak tidak tidak. Jangan lakukan ini.

179
00:24:50,010 --> 00:24:51,120
Silakan. A-aku akan pergi bersamamu.

180
00:24:51,130 --> 00:24:53,700
Maaf. Nyonya bilang kalian semua mati hari ini.

181
00:24:53,710 --> 00:24:54,930
Anak laki-laki itu yang pertama.

182
00:24:55,940 --> 00:24:57,460
isabelle!

183
00:24:57,460 --> 00:24:59,380
isabelle!

184
00:25:05,510 --> 00:25:08,060
Il m'enverra du ciel le salut...

185
00:25:08,070 --> 00:25:10,070
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

186
00:25:10,080 --> 00:25:12,760
Aku... aku minta maaf.

187
00:25:13,470 --> 00:25:15,290
Jangan lakukan ini. Silakan. aku akan pergi bersamamu.

188
00:25:15,300 --> 00:25:16,640
Ini yang Anda inginkan.

189
00:25:16,650 --> 00:25:18,550
Tidak, tidak, tidak, tidak.

190
00:25:38,840 --> 00:25:40,450
Tidak, tidak, tidak, tidak.

191
00:25:55,380 --> 00:25:56,900
Tidak hari ini, Dixon.

192
00:25:58,210 --> 00:25:59,290
Lain kali.

193
00:26:16,960 --> 00:26:18,520
Mont-Saint-Michel.

194
00:26:20,510 --> 00:26:21,540
Sarang?

195
00:26:24,230 --> 00:26:26,230
Berjalan kaki sehari ke utara.

196
00:26:26,240 --> 00:26:27,440
Bahkan tidak.

197
00:26:36,910 --> 00:26:38,500
Bakar truknya.

198
00:26:38,510 --> 00:26:39,740
Mudah dilacak.

199
00:27:43,160 --> 00:27:45,110
Sarang.

200
00:28:22,380 --> 00:28:23,890
Laurent.

201
00:28:24,900 --> 00:28:26,190
ampun.

202
00:28:31,470 --> 00:28:33,020
isabelle.

203
00:28:47,050 --> 00:28:49,690
Eh, kamu ini Monsieur Dixon?

204
00:28:49,700 --> 00:28:52,680
Namanya Daryl, dan\Ndia tidak bisa berbahasa Prancis.

205
00:28:52,690 --> 00:28:54,090
Ah! Tentu saja.

206
00:28:54,100 --> 00:28:56,590
Eh, orang Amerika. Selamat datang di Sarang.

207
00:28:56,600 --> 00:28:58,230
Saya Losang.

208
00:28:58,240 --> 00:28:59,360
Apakah kamu orang Prancis?

209
00:28:59,370 --> 00:29:01,190
Tidak, Hoboken.

210
00:29:01,200 --> 00:29:02,620
Langsung dari New Jersey.

211
00:29:02,630 --> 00:29:05,540
Saya datang ke Paris sebagai pelajar\Ndi tahun 90an.

212
00:29:05,550 --> 00:29:07,800
Wow. Temanmu tidak menyebutkan itu.

213
00:29:07,810 --> 00:29:10,200
Itu rahasia kecilku yang kotor.

214
00:29:10,210 --> 00:29:12,430
Oh, dan Azlan?

215
00:29:12,440 --> 00:29:13,950
Dia tidak berhasil.

216
00:29:17,300 --> 00:29:19,470
Dia pria yang baik.

217
00:29:19,480 --> 00:29:21,010
Berbakti dan baik hati.

218
00:29:22,720 --> 00:29:25,390
Genet... Dia akan datang menjemput kita.

219
00:29:25,400 --> 00:29:28,430
Kami tidak akan berdoa, namun jika harinya\Ntiba, kami akan bersiap.

220
00:29:29,840 --> 00:29:31,470
Ayolah, salahku. Hmm?

221
00:30:16,710 --> 00:30:18,770
Mm.

222
00:30:44,820 --> 00:30:47,650
Ayo. Baiklah. Bersenjata.

223
00:30:49,350 --> 00:30:51,650
Membuka.

224
00:30:51,660 --> 00:30:52,830
Menutup.

225
00:30:54,660 --> 00:30:56,720
Dan api.

226
00:30:57,530 --> 00:31:00,920
Itu benar. Membuka. Menutup.

227
00:31:00,930 --> 00:31:02,740
Tujuan. Tempelkan di bahu Anda.

228
00:31:05,760 --> 00:31:07,920
Baiklah. Di bahumu, seperti ini.

229
00:31:07,930 --> 00:31:09,010
Buka itu.

230
00:31:09,020 --> 00:31:10,480
Isa!

231
00:31:17,440 --> 00:31:18,960
Bersenjata.

232
00:31:18,970 --> 00:31:21,050
Membuka.

233
00:31:21,950 --> 00:31:24,070
Menutup.

234
00:31:24,080 --> 00:31:25,170
Api.

235
00:31:28,520 --> 00:31:29,740
Bersenjata.

236
00:31:31,220 --> 00:31:33,040
Membuka.

237
00:31:33,050 --> 00:31:35,860
Tutup itu. Angkat mereka.

238
00:31:35,870 --> 00:31:37,080
Api.

239
00:31:43,060 --> 00:31:45,720
Apa yang membuat kita menjadi manusia?

240
00:31:45,730 --> 00:31:48,790
Aristoteles mengatakan manusia mempunyai kemampuan berpikir.

241
00:31:48,800 --> 00:31:51,530
Itu benar. Rasionalitas.

242
00:31:51,540 --> 00:31:54,100
Ya. Ini sangat bagus. Wow.

243
00:31:54,110 --> 00:31:55,360
Sante.

244
00:31:58,770 --> 00:32:00,580
Sante.

245
00:32:00,590 --> 00:32:02,800
Sante. Sante. Sante. Sante.

246
00:32:29,450 --> 00:32:32,520
- Itu.\N- Bahkan tidak dekat.

247
00:32:32,530 --> 00:32:35,050
Kita dituntun untuk percaya pada\Nkepercayaan akan keberadaan yang tertinggi,

248
00:32:35,060 --> 00:32:39,560
tapi Tuhan tidak ada\Kecuali kita percaya pada Tuhan.

249
00:32:40,240 --> 00:32:41,670
Oke.

250
00:32:41,680 --> 00:32:43,760
Tapi Tuhan bukanlah penipu,

251
00:32:43,770 --> 00:32:47,970
dan kita adalah makhluk yang mampu berpikir dan bernalar secara individual.

252
00:33:14,020 --> 00:33:17,530
Saya minta maaf. Aku, uh, tidak\Nbermaksud menyela.

253
00:33:17,540 --> 00:33:18,540
Tunggu.

254
00:33:20,370 --> 00:33:21,970
Bisakah Anda membantu saya?

255
00:33:21,980 --> 00:33:24,030
Saya tidak bisa mencapai punggung saya.

256
00:33:26,550 --> 00:33:28,090
Tentu.

257
00:33:50,230 --> 00:33:51,300
Aduh.

258
00:33:51,310 --> 00:33:53,390
Apakah seburuk itu?

259
00:33:53,400 --> 00:33:56,970
Ini adalah luka\Npertempuran yang cukup mengesankan bagi seorang biarawati.

260
00:33:58,970 --> 00:34:01,750
Saya pikir Anda mengatakan "biarawati pembunuh".

261
00:34:01,760 --> 00:34:03,230
Biarawati pembunuh.

262
00:34:07,290 --> 00:34:08,850
Apakah kamu suka di sini?

263
00:34:10,160 --> 00:34:12,230
Bukan itu yang kuharapkan.

264
00:34:13,600 --> 00:34:15,070
Apa yang kamu harapkan?

265
00:34:16,480 --> 00:34:19,070
Sekelompok orang Amish berlarian.

266
00:34:19,080 --> 00:34:22,480
Topi jerami, orang\Nmengaduk mentega, topi.

267
00:34:22,490 --> 00:34:25,720
Sungguh menyakitkan untuk tertawa.

268
00:34:29,660 --> 00:34:31,220
Saya suka di sini.

269
00:34:33,830 --> 00:34:35,380
Ya.

270
00:34:35,390 --> 00:34:36,930
Jenis tumbuh pada Anda.

271
00:34:40,030 --> 00:34:41,530
Terasa seperti di rumah.

272
00:34:46,590 --> 00:34:48,190
Sekarang, saya skeptis

273
00:34:48,200 --> 00:34:51,100
ketika Pere Jean pertama\Nmengirim kabar tentang anak laki-laki itu,

274
00:34:51,110 --> 00:34:54,090
tapi aku memutuskan untuk melakukan perjalanan\Nziarah ke Santiago,

275
00:34:54,100 --> 00:34:57,200
jadi aku berhenti di Abbaye\Nde Bernadette untuk menemuinya,

276
00:34:57,210 --> 00:34:58,430
dan aku tahu.

277
00:35:00,120 --> 00:35:01,630
Ya. Dia anak yang baik.

278
00:35:01,640 --> 00:35:03,460
Siapa yang mengagumi Anda.

279
00:35:03,470 --> 00:35:05,250
Dan dia ada di sini karenamu.

280
00:35:05,260 --> 00:35:06,940
Ya, Isabelle, sungguh.

281
00:35:06,950 --> 00:35:09,340
Baiklah, kami berterima kasih kepada kalian berdua,

282
00:35:09,350 --> 00:35:12,090
dan... aku sedih melihatmu pergi.

283
00:35:14,420 --> 00:35:16,950
Anda menepati janji Anda. Kami telah mempertahankan milik kami.

284
00:35:16,960 --> 00:35:19,350
Menemukan kapal untuk membantu mengantarmu pulang.

285
00:35:19,360 --> 00:35:22,540
Nelayan dari Dover.\NPerjalanan aman ke Inggris.

286
00:35:22,550 --> 00:35:26,050
Mereka tahu perahu yang bisa membawa Anda sampai ke Newfoundland.

287
00:35:26,060 --> 00:35:28,400
Anda harus mengelolanya dari sana.

288
00:35:28,410 --> 00:35:30,400
Kapan berangkatnya?

289
00:35:30,410 --> 00:35:32,400
Itu akan sampai di sana dalam dua hari.

290
00:35:32,410 --> 00:35:34,450
Anda harus berjalan kaki ke pantai utara.

291
00:35:34,460 --> 00:35:37,890
Uh, jadi... berangkat subuh.

292
00:35:40,160 --> 00:35:42,180
Kecuali Anda berubah pikiran.

293
00:35:42,990 --> 00:35:45,510
Baiklah, aku punya keluarga\Nmenungguku kembali ke rumah.

294
00:35:45,520 --> 00:35:46,680
Ya, ada orang di sini

295
00:35:46,690 --> 00:35:48,590
siapa yang berharap kamu tetap tinggal.

296
00:35:51,690 --> 00:35:53,430
Itu tidak mudah.

297
00:35:57,480 --> 00:35:59,520
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi besok?

298
00:36:00,630 --> 00:36:04,830
Dan sejauh lautan,\Ndunia seperti apa adanya.

299
00:36:06,540 --> 00:36:10,540
Tapi kami membutuhkanmu... di sini, sekarang.

300
00:36:13,800 --> 00:36:17,450
Pouvoir... Ini bukan pertarunganku.

301
00:36:20,510 --> 00:36:23,530
Mungkin pertengkaran itu\Nbukanlah alasanmu terkoyak.

302
00:36:24,640 --> 00:36:27,650
Terkadang, ketika seseorang meninggalkan rumah,

303
00:36:28,860 --> 00:36:31,460
dia datang untuk mencari\Ndia miliknya di tempat lain.

304
00:37:50,500 --> 00:37:52,000
Tidak, Nyonya.

305
00:40:13,170 --> 00:40:14,420
Saya baru saja mendengar.

306
00:40:17,100 --> 00:40:18,570
Anda tidak akan mengatakan apa-apa?

307
00:40:18,580 --> 00:40:22,780
Aku sudah berjanji pada mereka,\Nseperti yang sudah kubuat padamu.

308
00:40:24,270 --> 00:40:26,860
Yang Anda simpan, dan saya menghargainya.

309
00:40:36,280 --> 00:40:38,620
Namun Anda juga mengatakan kepada saya bahwa\NAnda meninggalkan Persemakmuran

310
00:40:38,630 --> 00:40:40,630
untuk melihat apa yang ada di dunia.

311
00:40:41,640 --> 00:40:43,700
Saya pikir Anda menemukan sesuatu.

312
00:40:45,310 --> 00:40:47,570
Mungkin bukan yang Anda\Ncari, tapi...

313
00:40:48,560 --> 00:40:51,980
Ini selalu menjadi cerita,\Belum pernah sejak saya terdampar di sini.

314
00:40:56,560 --> 00:40:58,140
Bagaimana dengan Laurent?

315
00:40:59,450 --> 00:41:01,920
Apakah kamu akan pergi\Ntanpa pamit?

316
00:41:01,930 --> 00:41:05,200
Apakah kamu akan meninggalkannya,\Nseperti yang ayahmu lakukan padamu?

317
00:41:06,530 --> 00:41:08,100
Ini bukan itu.

318
00:41:10,470 --> 00:41:14,170
Menurutku kamu peduli padanya...\Dan menurutku itu membuatmu takut.

319
00:41:17,410 --> 00:41:19,660
Anda pikir Anda melarikan diri\Nhistory dengan melakukan ini,

320
00:41:19,670 --> 00:41:21,670
tapi kamu tidak.

321
00:41:21,680 --> 00:41:23,260
Anda mengulanginya.

322
00:41:26,550 --> 00:41:28,630
Anda tahu, Anda percaya apa yang Anda yakini,

323
00:41:28,640 --> 00:41:30,680
dan saya menghormati Anda untuk itu.

324
00:41:30,690 --> 00:41:33,200
Dan tempat ini terasa seperti rumah bagimu,

325
00:41:33,210 --> 00:41:36,380
dan saya sangat berharap itu untuk Anda berdua.

326
00:41:36,390 --> 00:41:38,970
Tapi aku punya rumah sendiri untuk kembali.

327
00:41:42,480 --> 00:41:43,830
Yah, aku senang kita bertemu.

328
00:41:44,920 --> 00:41:46,430
Semoga sukses dalam perjalanan Anda.

329
00:47:40,790 --> 00:47:41,860
Hai!

330
00:47:43,190 --> 00:47:44,660
Hai!

331
00:49:15,370 --> 00:49:17,530
Daril!

332
00:49:23,590 --> 00:49:25,140
Daril!

333
00:49:26,510 --> 00:49:27,760
Daril!

334
00:51:34,590 --> 00:51:36,010
Keluar.

335
00:51:36,020 --> 00:51:38,540
Saya ingin melihat tangan Anda.

336
00:51:50,610 --> 00:51:52,650
Apa yang kamu inginkan, nona?

337
00:51:53,360 --> 00:51:54,880
Saya tidak ingin ada masalah.

338
00:51:54,890 --> 00:51:57,390
Saya sedang mencari teman saya.

339
00:51:57,400 --> 00:51:58,910
Namanya Daryl Dixon.

340
00:51:58,920 --> 00:52:00,960
Belum pernah mendengar tentang Dixon.

341
00:52:02,170 --> 00:52:03,660
Itu sepedanya yang Anda kendarai.

342
00:52:05,020 --> 00:52:06,100
Menemukannya.

343
00:52:07,710 --> 00:52:09,300
Yakin tentang itu?

344
00:52:11,280 --> 00:52:13,490
Aku telah menempuh perjalanan jauh\Nmencoba melacaknya.

345
00:52:13,500 --> 00:52:16,570
Kalau begitu, kurasa kamu harus berjalan jauh untuk pulang, bukan?

346
00:52:17,680 --> 00:52:19,370
Setelah aku memeriksa barang-barangmu.

347
00:52:19,380 --> 00:52:20,410
Sekarang pindah.

348
00:52:23,560 --> 00:52:25,150
Itu benar.

349
00:52:27,240 --> 00:52:28,990
Buka itu.

350
00:52:29,000 --> 00:52:30,290
Sekarang.

351
00:52:59,140 --> 00:53:01,150
Tenang, nona.

352
00:53:01,160 --> 00:53:02,580
Jangan bunuh aku.

353
00:53:02,590 --> 00:53:04,020
Di mana kamu mendapatkan sepeda itu?

354
00:53:04,030 --> 00:53:06,200
Aku bersumpah,\NI rela menukarnya dengan itu.

355
00:53:06,210 --> 00:53:08,370
- Dengan siapa?\N- Beberapa pria.

356
00:53:08,380 --> 00:53:10,590
Berkemah kembali di jalan beberapa mil.

357
00:53:10,600 --> 00:53:13,100
Ke kanan ketika Anda melihat\Nan pompa bensin tua.

358
00:53:14,710 --> 00:53:17,730
Jika kamu berbohong, aku tidak akan kembali.

359
00:53:17,740 --> 00:53:19,860
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

360
00:53:19,870 --> 00:53:22,650
Aah! Ayo!

361
00:53:22,660 --> 00:53:26,860
Hai! Hai!

362
00:53:27,400 --> 00:53:30,260
Ayo!

363
00:53:30,270 --> 00:53:32,500
Kamu tidak bisa meninggalkanku di sini!